♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Dong Gu.
Yoon Ah, saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Apa? Apa itu?
Saya sukakan awak.
Saya sangat sukakan awak, Yoon Ah.
Dong Gu, ini sangat tidak dijangka.
Saya sukakan awak, Yoon Ah.
Jadi...
adakah awak mahu berjanji temu dengan saya?
Saya tidak mahu berjanji temu dengan awak.
Apa?
Kenapa?
Adakah ia kerana keadaan awak?
Jangan risau. Saya ajak awak berjanji temu...
kerana saya sedia bertanggungjawab untuk awak dan Sol.
Saya tidak minta awak...
untuk bertanggungjawab pada saya dan Sol.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Jadi adakah awak fikir ibu tunggal dengan seorang anak seperti saya...
perlu sentiasa setuju untuk berjanji temu dengan...
orang seperti awak jika mereka ajak saya berjanji temu?
- Yoon Ah, bukan itu maksud saya. - Jangan.
Mari anggap ini tidak pernah berlaku.
Yoon Ah.
Ini. Awak tertinggal telefon awak di dalam kereta.
Terima kasih.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
- Adakah awak okey? - Soo Ah.
Adakah dia baru menolak saya?
Ya.
Ia hanya ambil masa lima saat.
Lima saat?
Kenapa?
Chewbacca, apa yang awak buat hujung minggu ini?
Pelatih tiada cuti hujung minggu.
Saya perlu tulis ulasan dengan tonton drama dan rancangan realiti.
Mereka selalu suruh saya buat perkara sebegini.
Oh Tuhan.
Awak benar-benar mahu jadi wartawan.
Sekarang awak sudah dapat, adakah awak tidak puas hati?
Telinga saya gatal.
Chewbacca.
Untuk raikan awak jadi wartawan, korek telinga saya untuk saya.
Saya rasa ada sesuatu yang besar di dalam.
Tengoklah.
Apa yang awak buat? Korek telinga saya.
Apa yang awak buat?
Awak boleh beritahu jika tidak mahu. Kenapa awak tolak saya?
Saya tidak mahu.
Oh Tuhan.
Yoon Ah,
tolong cakap dengan saya.
Kenapa awak tidak mahu berjanji temu dengan saya?
Awak boleh tolak saya, tapi saya ingin tahu sebabnya.
Apa?
Apa? Ditolak?
- Apa ini? - Pergi dari sini!
Beritahu saya. Apa sebabnya?
Saya tidak mahu berjanji temu dengan awak.
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Boleh saya pergi sekarang?
Hei, apa ini?
Awak sukakan Yoon Ah?
Dia sukakan Yoon Ah.
Tapi dia ditolak dalam masa lima saat.
Apa?
Lima saat?
Lima saat? Benarkah?
Dong Gu, awak mahu pergi mana?
Yoon Ah, saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Saya sukakan awak.
Saya sangat sukakan awak, Yoon Ah.
Saya tidak mahu berjanji temu dengan awak.
Saya tidak minta awak...
untuk bertanggungjawab pada saya dan Sol.
(Malam Mayat Hidup)
Oh Tuhan, ia sangat bising.
Apa yang awak buat di sini?
Soo Ah,
adakah saya begitu tidak menarik?
Saya tidak begitu teruk, bukan?
Saya kelihatan okey dan saya tinggi.
Saya tinggi dan...
Saya tinggi. Betul.
Maksud saya, saya tidak begitu teruk, bukan?
Adakah awak mahu kebenaran atau tipu yang manis?
Lupakan ia.
Apa-apa sahajalah.
Saya mahu ke tandas.
(Abang)
Oh Tuhan.
Dia fikir saya ada di Amerika.
Helo.
Hei, awak apa khabar?
Apa masalahnya?
Saya abang awak.
Saya tidak dapat hantar awak ketika awak pergi ke Amerika.
Saya mahu dengar suara awak.
Saya pulang dari latihan hari ini.
Betul. Awak ada perlawanan tidak lama lagi, bukan?
Saya akan berangkat ke Hong Kong dalam masa dua hari.
Bagaimana kehidupan di Amerika?
Saya sukakannya.
Semuanya baik. Sangat baik.
Saya gembira mendengarnya.
Apapun,
saya tidak boleh cakap terlalu lama sekarang ini.
Apapun, ia panggilan luar negara,
tapi ia kedengaran seperti awak ada di sebelah saya.
Teknologi telah maju dengan banyak.
Saya akan telefon awak semula nanti.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
- Soo Ah. - Hei.
Apa awak buat di sini?
- Awak sepatutnya ada di Amerika. - Sebenarnya...
- Biar saya jelaskan. - Soo Ah, mari pulang tidur.
Saya penat.
Tunggu. Dong Gu.
Soo Bong.
Sekejap. "Mari pulang tidur?"
Adakah awak hidup bersama?
- Awak berpisah. - Itu adalah...
Saya berpisah dengan Yoon Seok dan kembali bersama Dong Gu.
Saya tidak mahu bimbangkan awak,
jadi saya tipu yang saya ada di Amerika.
Benarkah?
Tapi kenapa awak tinggal dengan Dong Gu?
Apa yang berlaku pada pangsapuri awak?
Itu sebenarnya...
Kami akan berkahwin.
Dong Gu mahu saya tinggal dengan dia untuk jimat duit.
Adakah awak berdua akan berkahwin?
Benarkah? Awak berdua, ia sejuk.
Mari pergi ke rumah tumpangan awak. Ayuh.
- Kami akan pergi sana. - Baik.
Apa yang awak buat sekarang?
Saya minta maaf. Awak tahu abang saya bagaimana.
Tolong bantu saya sekali ini.
Soo Bong akan bunuh saya jika dia tahu saya ditipu.
Baiklah.
Tunggu.
Bukankah Jun Ki di rumah tumpangan?
Dong Gu sukakan Yoon Ah?
Bukankah ia begitu tidak dijangka?
Apa yang lebih lucu ialah dia ditolak dalam masa lima saat.
Kita patut panggil dia...
Lima Saat mulai sekarang.
Lima Saat untuk lebih pendek.
Lima Saat.
- Lima Saat - Lima Saat
Siapa dia?
- Ia Dong Gu. - Lima Sa?
Helo, Lima Saat.
Cuba teka? Ia nama panggilan baru awak.
Apa?
Soo Bong?
Dia akan datang ke sini?
Maksud awak di sini?
Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
Saya akan lari.
Panggil saya bila dia sudah pergi, okey?
Jika dia lihat saya, dia akan bunuh saya.
Sudah begitu lama tidak jumpa.
Saya sudah pulang! Soo Bong juga ada!
Soo Bong sudah lama tidak datang sini.
Sudah berapa lama tidak berjumpa?
- Du Shik, Seo Jin. - Hai.
Sudah lama tidak jumpa.
Awak berdua.
Saya rindukan awak berdua.
- Dia ada dalam kabinet. - Dalam kabinet?
Awak kuat seperti biasa.
Si comel ini.
Ia sangat bagus dapat berjumpa awak.
Saya agak kecewa dengan awak.
Dong Gu dan Soo Ah sudah kembali bersama,
dan awak tidak kata apa-apa kepada saya?
Apa? Soo Ah dan Dong Gu sudah kembali bersama?
Saya beritahu dia.
Saya beritahu dia yang kami kembali bersama.
Saya faham. Soo Ah mahu kami rahsiakannya.
Awak semua kawan yang sangat baik.
Seorang lelaki harus setia kepada kawan-kawan dia.
- Kesetiaan! - Kesetiaan!
Kesetiaan.
Tidak banyak yang berubah di sini.
Apakah ini?
Itu Jun Ki.
Kenapa ia masih di sini?
Kenapa awak simpan gambar orang yang sudah mati?
Jun Ki.
Saya masih tidak percaya dia sudah mati.
Jun Ki.
Siapa yang sangka dia akan mati seperti itu?
Bagaimana dia boleh terkena kilat?
Betul.
Saya yakin ia adalah hukuman dia.
Berani dia curi teman wanita kawannya?
Lagi-lagi teman wanita saya?
Saya tidak patut kata perkara buruk tentang orang yang mati,
tapi ia mungkin perkara baik yang dia mati seperti itu.
Jika dia ditangkap oleh saya,
dia akan habiskan sepanjang hidupnya...
di hospital dengan separuh mati.
Jun Ki, awak ada beberapa surat...
Di manakah Jun Ki?
- Tidak. - Tidak.
Apa dia cakapkan ini?
Yoon Ah, awak mula lagi.
- Jun Ki sudah mati, ingat? - Apa?
Apa awak cakapkan ini?
- Dia di sini sebentar tadi. - Yoon Ah!
Awak tidak makan ubat awak hari ini, betul?
Awak tidak patut tidak makan ubat awak.
Ikut saya.
- Buang sampah ini. - Apa awak...
- Awak belum sedarkan diri awak? - Jun Ki...
Ikut saya.
Itu semua tentang apa? Siapakah dia?
Dia bekerja di sini.
Dia masih tidak dapat lupakan tentang kemalangan Jun Ki.
Dia percaya Jun Ki masih hidup.
Benarkah?
Itu sangat teruk. Dia masih muda.
Diam.
Adakah ubat itu membantu?
Apa?
Jun Ki curi teman wanita abang Soo Ah?
Ya. Soo Bong sangat bertekad...
untuk bunuh Jun Ki.
Jadi awak menipu dia yang Jun Ki mati?
Kami cuba hentikan dia, tetapi itu idea Jun Ki.
Sebenarnya, Soo Bong adalah pelawan UFC.
Dia adalah senjata manusia.
19 kemenangan dengan KO dari 19 kemenangan.
Bagaimanapun, kenapa awak boleh tipu begitu?
Di mana Jun Ki sekarang?
Kenapa dia perlu muncul di sini?
Oh Tuhan, ia sangat tidak selesa.
Saya harap dia akan pergi nanti.
Bunyi apakah itu?
Saya rasa ia datang dari sana.
Maaf. Saya selesema.
Benarkah?
Seo Jin.
- Awak masih ada misai? - Apa?
Saya mempunyainya sepanjang hidup saya.
Saya sangat penat.
Ia semakin lewat. Bukankah awak patut pergi?
Sebenarnya, saya rasa saya patut pulang.
Helo, jurulatih.
Benarkah?
Okey.
- Oh Tuhan, ini tidak bagus. - Kenapa?
Dandang kami pecah.
Apa saya patut buat?
Saya boleh tinggal di sini.
Dong Gu, saya akan pergi ke luar negara dalam masa dua hari.
Boleh saya tinggal di sini sehingga waktu itu?
Apa?
Dua hari?
Tidak.
Awak ada perlawanan dalam masa beberapa hari.
Awak patut jaga diri awak.
Dengan orang yang sangat ramai, ia bising dan tidak selesa di sini.
Jangan risau.
Saya biasa duduk dengan ramai orang untuk berlatih.
Itu betul.
Tetapi tiada bilik kosong pada masa ini.
Saya boleh tidur di atas sofa juga.
Saya boleh tidur di atas sofa. Sebaliknya guna katil saya.
Saya benci buat orang lain susah.
Mari pergi minum bir demi kebaikan masa lalu.
Saya jaga berat saya untuk perlawanan itu.
Saya tidak boleh minum.
Juga, saya mahu tonton drama yang saya tidak tonton semasa latihan.
- Tolong. - Jangan risau dan pergi tidur.
Namun...
Okey. Buat diri awak selesa.
Genggaman itu menakutkan.
- Semoga ada masa yang bagus. - Okey.
- Nikmatinya. - Baiklah.
Ia menyeronokkan.
Ia sangat menyeronokkan.
Kim Nam Joo. Oh Tuhan.
Itu menakjubkan.
Apa saya patut tonton sekarang?
Itu betul. "Wife's Desire".
Saya dengar pertukaran jalan ceritanya mengejutkan.
Kenapa dia masih tonton drama? Ia sangat lewat.
Saya perlu buang air kecil dan kaki saya kebas.
Saya hilang akal.
Oh Tuhan, saya perlu buang air kecil.
Apa saya patut buat?
Adakah saya minta awak bertanggungjawab untuk saya dan Sol?
Mari anggap ini tidak pernah berlaku.
Saya tidak mahu keluar dengan awak.
Dong Gu, saya perlu buang air kecil. Bantu saya.
Du Shik, saya perlu buang air kecil. Tolong selamatkan saya.
(Laporan Berita, "Pengarah Wanita Terkenal Sekarang")
Saya bosan dengannya. Ia tidak pernah berakhir.
Jun Ki tidak apa-apa?
Kenapa saya asyik ambil berat tentang dia?
Oh Tuhan, saya mesti sudah hilang akal.
Sedarkan diri awak.
Apakah ia?
Saya mahu buang air kecil.
Tolong bantu saya.
Kenapa saya pedulikan dia...
Saya boleh mula dari episod lapan.
Oh Tuhan, saya sangat teruja.
Saya di tengah malam ini
Ini saya
- Kenapa awak tidak tidur? - Maaf?
Saya cari sesuatu.
- Oh begitu. - Di manakah ia?
Saya hanya menunggu awak, ini saya
Kenapa awak pegang botol plastik?
Maaf?
Saya hanya mahu pegang sesuatu.
Rasanya seperti sesuatu telah hilang.
Saya yang akan
Curi hati awak
Terima kasih, Seo Jin.
Bunyi apakah itu?
Adakah air bocor?
Bunyi apa?
Saya tidak dengar apa-apa.
- Saya dengar. - Mari tonton drama.
Suara terlalu perlahan.
Ia terlalu kuat.
Ia kerana saya agak pekak.
Ia melimpah.
Oh Tuhan, ia melimpah.
Bagaimanapun
Orang itu
Ini saya
Saya di tengah malam ini
Ini saya
Dong Gu.
Apa awak buat pada awal pagi?
Apa awak tulis?
Apakah ia?
(Kenapa? Tidak. Saya menolak.)
Apa?
Awak buat ini sepanjang malam?
Tidak kira berapa banyak saya fikir, saya tidak boleh faham.
Du Shik, saya seteruk itu?
Tidak, awak bagus.
Awak yang terbaik di kalangan kawan-kawan saya.
Betul, bukan? Kenapa Yoon Ah tidak sukakan saya?
Bukankah dia patut pertimbangkannya bila saya luahkan perasaan pada dia?
Itu betul.
Bagaimana awak luahkan perasaan kepada dia?
Di hadapan rumah tumpangan semalam,
saya beritahu Yoon Ah yang saya suka dia dan mahu bercinta dengan dia.
Saya luahkan perasaan kepada dia seperti seorang lelaki.
Sebentar.
Awak luahkan perasaan kepada dia di jalan?
Tanpa bunga?
Ya. Apa yang salah dengan itu?
Itu tidak betul.
Jika awak luahkan perasaan di jalan begitu,
saya tidak akan menerimanya.
Benarkah?
Adakah sebab itu?
- Ya. - Sekarang saya faham.
Du Shik.
Malah saya pun tidak buat kesilapan itu.
Saya rasa ia berani, tetapi saya salah.
Bagaimanapun, Jun Ki masih bersembunyi?
Saya tertidur.
Oh Tuhan.
Adakah sudah pagi?
Saya tidak boleh tahu pagi dan malam di sini.
Kaki saya kebas.
Bagaimanapun,
dia masih di sana?
Apa yang berlaku?
Itu menakjubkan.
Kenapa dia...
tonton banyak drama?
Awak cakap awak anak ayah saya?
Menantu dia adalah anak kandungnya.
Itu sukar dipercayai.
Saya tidak boleh percayakannya.
Awak tidur dengan nyenyak?
Ya.
- Awak patut makan sarapan. - Tidak, terima kasih.
Saya perlu tonton ini, jadi diam.
Dia menerima sumbangan percuma.
30 tahun lalu,
awak tinggalkan wanita bernama Geum Nan.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya anak dia.
Apa? Awak anak dia.
- Oh Tuhan. - Awak anak saya juga?
Isterinya adalah anak perempuannya?
Saya suka drama ini.
Ini luar biasa.
Adakah dia seorang atlet...
atau seseorang yang memantau drama?
Kenapa dia menonton begitu banyak drama?
Dia peminat drama.
Dia belanjakan...
separuh daripada duitnya dalam menonton drama.
Kasihan Jun Ki.
Apapun, di manakah Yoon Ah?
Dia pergi ke kelas selepas membuat sarapan.
Dia cakap ada perkara yang dia perlu buat.
Sejak bila awak suka Yoon Ah?
Ia sudah lama.
Saya banyak berfikir tentangnya, jadi jangan mengarah saya.
Okey.
Saya sudah lewat, jadi saya akan makan di kedai runcit.
Tunggu.
Saya ikut awak.
Ke mana awak mahu pergi? Bagaimana dengan Soo Bong?
Sebelum dia dapat tahu,
saya perlu tangkap Yoon Seok.
Dia akan bunuh saya jika dia dapat tahu.
Dong Gu, jagakan abang saya.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh uruskan dia bersendirian.
Saya perlu bersiap untuk pergi kerja.
Jagakan Sol.
Semoga bergembira.
Baiklah. Jumpa awak nanti.
Sol.
Apa yang ibu awak suka?
Bagaimana saya mahu luahkan perasaan pada dia supaya dia suka saya?
Apa yang awak cakap?
Awak cakap sesuatu.
Cakap sesuatu.
Jangan cakap perkara mengarut dan cakap sesuatu.
Tolong cakap sesuatu.
Kenapa dia tidak muncul lagi?
Saya perlu tangkap dia sebelum abang saya dapat tahu.
Bagaimana mereka boleh bergaduh?
Adakah awak masih menulisnya?
Adakah awak dapat duit dengannya?
- Tidak. - Jadi, kenapa awak menulisnya?
Ini disebabkan ianya apa yang saya suka.
Kehidupan awak juga seolah-olah mengecewakan.
Apa yang patut saya tulis?
Adakah saya perlu gunakan cucukan jari di sini?
- Cucukan jari apa? - Cucukan jari?
Ianya...
salah satu teknik Bruce Lee.
Ianya satu teknik menakutkan untuk buat seseorang...
hilang penglihatan dengan mencucuk matanya.
Cucuk mata seseorang? Itu tidak adil.
Taktik itu adalah untuk mengakhiri pergaduhan dalam masa yang singkat.
Kenapa awak mahu biarkan seseorang mencucuk mata awak?
Awak tidak faham.
Cucukan jari sangat pantas.
- Boleh saya tunjukkan pada awak? - Silakan.
Nampak? Ianya pantas.
Awak juga tidak boleh melihatnya. Boleh awak mengelaknya?
Kenapa awak patut mengelaknya?
Cuba pada saya.
Adakah awak tidak takut?
Lebih baik awak jangan menyesalinya.
Jika begitu, ini dia.
Sakit. Jari saya sakit.
Oh Tuhan.
Ia tidak masuk akal.
Menantu dan isteri saya...
bukanlah anak perempuan saya yang sebenar.
Saya tidak boleh...
- tinggal di sini lagi. - Oh Tuhan.
Saya mesti tinggalkan tempat ini sekarang.
Matahari terbenam.
Saya patut kembali semula kepada bintang saya.
Selamat tinggal, Dunia.
Selamat tinggal.
(Terima kasih kerana menonton "Wife's Desire".)
Tahniah. Itu menakjubkan.
Dia adalah makhluk asing.
Tajuknya adalah "Wife's Desire", tapi ayah itu adalah makhluk asing.
Drama putar belit yang menakjubkan.
Itu adalah drama terbaik dalam hidup saya.
Itu menakjubkan.
Saya akan miliki salinan drama itu.
Bagaimana penulis boleh fikirkan sesuatu seperti itu?
Saya patut cari jalan lain...
untuk tunjukkan perasaan saya pada Yoon Ah.
Dengan dia ada di sini,
apa yang patut saya buat?
Saya perlu menontonnya lagi sekali.
Ini membuatkan saya hilang akal.
Yoon Ah. Awak sampai awal.
Helo.
Saya fikir saya mahu datang awal hari ini.
Siapa...
lelaki semalam?
Dia adalah pemilik rumah tumpangan itu.
Oh begitu rupanya.
- Saya cuma ingin tahu. Semalam... - Hyun Joon.
Saya tidak mahu bercakap tentangnya.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Soo Ah. Saya perlu pergi ke tandas.
- Jagakan kaunter untuk saya. - Baiklah.
Oh Tuhan. Saya sudah letih dengannya.
Berapa lama lagi saya perlu mengawasinya?
Maafkan saya.
Adakah awak ada ramen itu hari ini?
Maaf? Ramen apa?
Bba Bba Yen Tom Yum Mutai.
Tunggu sebentar.
Saya kenal suara itu.
Kenapa mereka tidak menjualnya di sini.
Hei. Jadi, memang awak.
Oh Tuhan.
Berhenti di sana.
Saya akan bunuh awak.
- Tunggu sebentar. - Awak mahu lari ke mana?
Pulangkan duit saya. Di mana duit saya?
Bba Bba Yen. Lelaki Thai itu.
Ke tepi.
Du Shik. Tangkap dia.
- Itu dia. Itu pengkhianat itu. - Ke tepi.
- Tidak mungkin.
- Apa yang awak buat? - Ke tepi.
Letakkannya di bawah. Seseorang akan tercedera.
Jika awak tidak mahu tercedera, ke tepi, awak tidak guna.
Ke tepi. Awak tidak guna.
Oh Tuhan. Apa patut saya buat?
- Apa yang awak buat? - Apa yang dia buat?
Awak benar-benar akan berakhir dengan kecederaan.
- Jari. - Awak tidak guna.
Jari saya. Sakit.
Oh Tuhan.
Awak pengkhianat. Awak tidak guna.
Du Shik. Cepat hubungi polis.
Oh Tuhan. Sampai hati awak cucuk mata saya?
Cucukan Jari.
Tiba masanya untuk saya...
kembali ke tempat saya, Biratutura.
Selamat tinggal.
Sukar dipercayai.
Ini kali kedua saya, dan ia masih menakjubkan.
Penulis itu seorang yang pintar.
Selepas menonton drama sepanjang hari,
badan saya sakit.
Saya patut pergi berlari.
Mata saya.
Kaki saya. Kaki saya kebas.
Ia membunuh saya. Saya tidak boleh bangun.
Ia sangat sejuk. Ia terlalu sejuk.
Jun Ki.
Awak sepatutnya sudah mati.
Kenapa awak ada di sini?
Apa yang berlaku? Adakah awak menipu saya?
Adakah awak kenal abang saya?
Apa maksudnya? Abang awak?
Awak mesti sudah tersilap dengan abang saya, Jun Ki.
Saya bukan Jun Ki. Saya adik kembarnya,
Lee Jun Gu.
- Apa? Awak adik kembarnya? - Betul.
Jun Ki ada kembar?
Apa yang berlaku? Apa bising-bising ini?
- Dong Gu. - Ya?
- Jun Ki ada kembar? - Maafkan saya?
Dong Gu. Sudah lama tidak berjumpa.
Ini saya, Jun Gu. Saya Lee Jun Gu.
Maaf?
Itu betul. Jun Gu.
Bagaimana keadaan awak?
Adakah awak maksudkan Jun Ki benar-benar ada adik kembar?
Saya tidak pernah dengar tentang awak.
Saya sudah tahu.
Dia buat lagi. Dia selalu begitu.
Dia tidak pernah mahu mengaku yang saya wujud.
Kami dilahirkan di tempat dan masa yang sama,
tapi dia selalu layan saya seperti hantu.
Jun Ki.
Awak bermain dengan saya, bukan?
Sampai hati awak cakap begitu?
Siapakah saya?
Adakah saya benar-benar tidak wujud?
Ibu bapa saya cuma terima Jun Ki sebagai anak lelaki mereka.
Saya selalu kesunyian.
Saya menjalani kehidupan saya dengan membenci dia.
Saya Lee Jun Gu.
Saya beritahu awak. Lee Jun Gu benar-benar wujud.
Adakah awak beritahu saya yang awak benar-benar adik kembar Jun Ki?
Betul.
Jun Gu. Awak akan baik-baik sahaja.
Mesti banyak yang awak lalui.
Saya tidak tahu tentang ini.
Tidak. Tidak mengapa.
Saya sudah biasa perkara ini berlaku.
Memandangkan awak ada di sini, silakan duduk.
Tidak, tidak mengapa.
Saya sangat kecewa.
Saya tidak rasa saya mampu tinggal lebih lama.
Jadi, saya akan pergi sekarang.
Sebentar.
Apa yang tidak kena?
- Di manakah Jun Ki? - Apa maksud awak?
Seperti awak telah tahu, dia sudah mati.
Maksud saya, di mana kubur dia?
- Dia sudah dibakar. - Jadi di mana rumah mayatnya?
Maksud kami, dia ditempatkan di satu tempat,
tetapi kami baru sahaja menabur abunya.
Jadi mesti ada satu tempat yang awak taburkan abunya.
Tolong beritahu saya.
Lebih baik lagi, boleh awak bawa saya ke sana?
Saya sedikit sibuk hari ini. Saya perlu pergi.
- Jun Gu. - Ya?
Saya akan ke luar negara esok kerana saya ada permainan.
Benarkan saya ucap selamat tinggal pada kawan saya sebelum saya pergi.
Adakah itu permintaan yang sukar?
Memandu dengan selamat.
Jun Gu.
Berapa lama lagi?
Kita hampir sampai.
Ini ia. Ini tempatnya.
Di sini?
Ya. Ini adalah tempatnya.
Jadi...
ini di mana Jun Ki berada?
Jun Ki.
Jun Ki. Ini saya. Saya datang untuk jumpa awak.
Jun Ki.
Saya tidak percaya.
Adakah awak...
menangis?
Sejujurnya, Jun Ki dan saya benar-benar rapat.
Kami rapat seperti adik-beradik.
Bahkan semasa dia mencuri teman wanita saya,
saya marah kepadanya pada mulanya,
tetapi saya berjaya memaafkan dia dengan cepat.
Siapa tahu dia akan mati secara tiba-tiba?
Jika dia masih hidup, saya mahu berikan dia pelukan hangat.
Ia mengecewakan saya bahawa saya tidak dapat memeluknya.
Jun Ki.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Jun Ki.
Saya harap awak bersemadi dengan tenang di sana.
Apabila saya bertemu awak di syurga,
tolong jadi kawan saya sekali lagi.
Jun Ki.
Soo Bong.
Kenapa awak bercakap biasa dengan saya secara tiba-tiba?
Ini saya.
Saya kawan awak, Jun Ki.
Apa yang awak katakan ini?
Awak kata awak adik kembar dia.
Awak tahu saya tidak ada kembar.
Saya anak tunggal. Saya anak tunggal generasi keempat.
Saya menipu kerana saya takut awak akan pukul saya hingga mati.
Ini saya, Jun Ki. Ini saya,
Lee Jun Ki.
Ini.
Ke sini.
Apa yang awak tunggu?
Awak kata awak mahu beri saya pelukan hangat.
Sebenarnya, saya Jun Gu.
- Awak tidak guna. - Sebentar. Saya Jun Ki...
Tidak guna!
Soo Bong!
Tolonglah!
Ia bukan mudah untuk dapatkan semula duit awak dalam kes seperti ini.
Ianya mustahil.
(Bahagian Maklumat)
Du Shik,
apa patut saya lakukan?
Apa patut saya lakukan sekarang?
Saya langsung tiada duit.
Industri modal melayan saya seperti orang tidak guna.
Awak boleh mula sekali lagi sekarang.
Mulakan apa?
Tiada apa saya boleh lakukan. Saya bukan graduasi dari kolej.
Tidak mengapa. Apa guna saya bercakap dengan awak tentangnya?
Awak cuma lelaki pelik yang menulis cerita pelik.
- Tentang apa? - Awak gembira dengan hidup awak?
Awak tidak malu?
Kenapa saya peduli tentang orang lain?
Bagi orang lain, kerja saya mungkin kelihatan tidak guna.
Tetapi saya gembira melakukan apa yang saya suka.
Soo Ah, semua orang ada taraf kebahagiaan yang berbeza.
Jadi sekarang,
awak perlu cari sesuatu yang perlu dibuat untuk sepanjang hayat awak...
yang akan buat awak gembira.
Ia terlalu terlambat untuk mulakan sekali lagi.
Saya sudah 29 tahun.
Itu belum terlambat.
Adakah awak tahu jangka hayat purata sekarang?
Ia 80 tahun.
Jika awak memikirkan kehidupan awak sebagai pemain besbol,
awak dalam tiga pusingan.
Adakah awak akan berhenti bermain kerana awak kalah?
Awak tidak tahu akan dapat 2 kali ganda atau 3 kali ganda selepas itu.
Ia mungkin menjadi larian penuh. Tiada siapa tahu sehingga akhir.
Bukankah begitu?
- Du Shik. - Ya?
Berapa pusingan awak berada dalam permainan besbol?
Kenapa begitu sunyi di sini?
Di mana semua orang?
(Dong Gu)
- Helo? - Yoon Ah, awak di mana?
Saya baru pulang selepas kelas habis.
Benarkah?
Saya kemas tingkat tiga sekarang. Boleh awak tolong saya?
Sudah tentu. Saya akan ke sana sekarang.
Dong Gu.
Yoon Ah.
Saya membuat kesilapan semalam.
Saya mahu tanya awak dengan betul.
Saya sukakan awak, Yoon Ah. Saya benar-benar sukakan awak.
- Saya... - Dong Gu, kenapa awak buat begini?
Saya beritahu awak yang saya tidak mahu.
Apa?
Ada sesuatu yang awak tidak suka?
Saya telah menghias ini sendiri selama berjam-jam.
Saya akan turun ke bawah.
Yoon Ah.
Yoon Ah!
Yoon Ah.
Yoon Ah! Tunggu sebentar. Yoon Ah!
Kenapa awak buat begini? Adakah itu tidak mencukupi?
Benar. Cincin!
Bila saya perolehi banyak duit, saya akan...
Apa sahaja awak lakukan, jawapan saya masih sama.
Saya tiada niat untuk keluar bersama awak.
Kenapa?
Adakah awak bencikan saya?
Awak boleh pergi berjanji temu dengan saya...
dan buang saya jika awak tidak sukakan saya.
Saya tiada masa untuk berjanji temu.
Saya sibuk dengan kehidupan saya sendiri.
- Jadi jangan buat begini, boleh? - Kalau begitu, saya akan tunggu.
Saya akan tunggu sehingga awak ada masa.
Jangan tunggu.
Saya mahu tunggu. Saya mahu tunggu juga!
Tidak bolehkah saya buat begitu? Adakah saya seseorang...
yang awak tidak mahu fikirkan?
Adakah saya begitu?
Baiklah.
Saya faham.
Saya akan berhenti.
Saya akan berhenti...
menyukai awak.
Apa yang awak katakan ini?
Awak suka dia?
Kenapa awak sukakan dia?
Apa semua ini?
Soo Bong, kenapa awak berada di sini?
- Mari pergi. - Apa yang awak lakukan?
Saya sudah dengar semuanya.
Saya dengar awak ditipu. Sebab itu awak tinggal di sini.
Soo Bong, saya...
Diam. Pergi rumah ibu bapa kita.
Tinggal di sana dan terus berdiam sehingga awak berkahwin.
- Ke sini. - Tidak. Saya tidak mahu.
Jadi adakah awak akan tinggal di rumah Dong Gu?
Soo Bong, saya mahu mula semula.
Mula semula apa?
Awak bermain sepanjang hayat awak, yakin yang awak akan jadi model.
Awak tidak boleh mula semula sekarang.
Dan adakah awak sedar berapa umur awak?
Kenapa dengan umur saya? Saya hanya 29 tahun.
- Apa? - Soo Bong.
Adakah awak tahu jangka hayat purata sekarang?
Ia 80 tahun.
Jika awak bandingkan hidup awak dengan besbol...
maksud saya, jika awak bandingkan hidup awak dengan acara utama UFC,
saya hanya dalam pusingan kedua daripada pusingan kelima.
Adakah awak akan buang tuala awak dan berputus asa...
hanya kerana awak kalah pada pusingan kedua?
Awak tidak tahu jika ada kemungkinan kunci lengan, kunci mati tengkok,
atau sepakan berpusing aras tinggi...
akan berhasil selepas itu.
Setuju?
Saya masih ada tiga pusingan lagi.
Saya masih ada banyak masa.
Jadi saya mahu mula semula.
Tidak bolehkah awak percayakan saya sekali sahaja?
Awak maksudkannya?
Jika awak buang tuala awak lagi,
awak mengalami sepakan tinggi saya, okey?
Baiklah.
Terima kasih, Soo Bong.
Ke sini.
Yoon Ah, kenapa awak belum pulang?
Ya, saya mahu berlatih lagi.
Ada sesuatu berlaku? Kenapa bermuram?
Adakah kerana dia?
Saya tahu awak tidak mahu bercakap tentang itu,
tapi saya tidak rasa bagus.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Kenapa awak menolak dia?
Saya tahu...
yang dia lelaki baik.
Saya lebih tahu dari orang lain...
yang dia adalah lelaki yang baik.
Tapi Hyun Joon,
saya...
tidak mahu percayakan sesiapa lagi.
Saya...
tidak mahu disakiti lagi.
Apa sahaja yang awak buat, jawapan saya tetap sama.
Saya tidak berniat mahu berjanji temu dengan awak.
Jangan tunggu saya.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Ya.
Saya gembira yang saya tidak mati.
Jadi awak berkawan semula dengan Soo Bong?
Sudah tentu.
Kami berkawan walaupun selepas mati.
Ini hidangan awak.
Ianya sup kimchi! Nampak sedap.
Ini melazatkan.
Dong Gu, mari makan.
Tidak mengapa. Saya tidak rasa mahu makan.
Du Shik, boleh awak tolong jaga Sol hari ini?
Saya perlu berlatih masak di bilik memasak Hyun Jun.
Sudah tentu. Jangan risau.
Jumpa awak nanti.
Kebelakangan ini, Yoon Ah selalu ke bilik memasak Hyun Jun.
Mungkinkah dia sukakan lelaki itu?
Tidak mungkin.
Dong Gu, jangan risau tentang itu.
Saya tidak risau.
Saya tidak berminat dengan Yoon Ah lagi, jadi ingat itu.
- Baguslah. - Jumpa nanti.
- Awak mahu ke mana? - Saya sudah kata,
saya bantu Pengarah Kim mulai hari ini.
- Awak ada katakan? Bila? - Saya sudah katakan! Saya ada kata!
Sudah banyak kali saya kata! Awak tidak pernah dengar cakap saya!
Boleh awak dengar cakap saya?
Kenapa dia selalu lepaskan marah pada saya?
Tiada sebab untuk berduka.
- Makanlah. - Apa yang awak katakan?
Makan sahaja. Awak nampak teruk selepas dibelasah.
(Saya Benar-Benar Sukakan Awak)
Oh Tuhan, saya kepenatan.
Ke mana awak pergi pagi ini?
Saya baru sahaja pulang dari kerja.
Saya perlu ke pratonton dan temu bual,
menulis pratonton dan seharian lakukan kerja suruhan semalam.
Saya letih setelah bekerja sepanjang malam.
Awak meraikan keseronokan dibelasah?
"Baru sahaja tamat latihan."
"Minum kopi."
"Kafein..."
"buat saya bertenaga."
Apa yang awak buat?
Saya buat akaun profil sosial media.
Awak mahu lihat?
Saya berikan kehormatan pada awak.
Apa dia?
Oh Tuhan, ini sangat menjijikkan.
Kenapa awak buat akaun ini?
Sosial media membantu awak berkomunikasi dengan peminat.
Tidak masuk akal.
Awak tiada pengikut. Bagaimana mahu berkomunikasi?
- Awak berkomunasi sendiri? - Ini.
Saya baru sahaja bermula.
Saya akan dapat ramai pengikut nanti.
Oh Tuhan.
Chewbacca, berpura-pura jadi peminat dan bergambar dengan saya.
Lupakannya. Saya tidak mahu.
Ayuh, mari lakukan ini.
Baiklah.
Hei, senyum.
Satu, dua, tiga.
Hentikan, berhenti ganggu saya.
Chewbacca! Hei!
Kenapa kebelakangan ini dia bersikap dingin dengan saya?
Dia tidak pernah sukakan awak.
Benar.
Saya ada penggambaran.
- Drama kanak-kanak lagi? - Ya.
Saya akan lakukan babak bertarung dengan Lelaki Aqua.
Bagaimana saya perlu tembak senapang dakwat sotong kurita?
Begini...
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Jumpa lagi.
- Oh Tuhan, menjijikkan. - Dia tidak waras.
Berseronoklah.
Kenapa saya rasa malu?
Pasti saya sudah hilang akal.
Saya tidak waras.
Berhenti berdegup kencang.
Awak tidak apa-apa?
Nampaknya Lelaki Aqua belasah awak dengan teruk.
Saya tidak apa-apa.
Berapa lama kita perlu lakukan ini?
Awak tidak apa-apa?
Sekurang-kurangnya, keadaan kita lebih baik dari dia.
Kita patut bersyukur yang tidak dapat watak Lelaki Ikan Timah.
Benar.
- Awak ada pergi uji bakat? - Uji bakat apa?
Pengarah Kim Jin Ho mula mengarah drama baru.
Pengarah Kim Jin Ho?
Pengarah yang mengarah drama, "Son's Revenge",
yang dapat 40 peratus kadar tontonan?
Pengarah yang menjadikan semua drama terkenal?
Ya, semalam saya ke uji bakat dia.
- Benarkah? - Ya.
Saya terlepas.
Adakah ada cara untuk pergi uji bakat dia?
Hei!
Kenapa dia perlu kuatkan volum?
Hei!
Jun Ki.
Sudah lama tidak jumpa.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya dengar awak bantu Pengarah Kim dalam drama barunya.
Boleh saya pergi ke uji bakatnya?
- Apa yang awak kata? - Oh Tuhan.
- Kenapa awak perlu menjerit? - Apa?
Saya tidak dengar.
Bercakap dengan kuat.
Kenapa awak menjerit pada saya?
Maafkan saya.
Semasa lakukan babak pengeboman,
gegendang telinga saya cedera.
Benarkah?
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Saya akan okey...
selepas rawatan.
Benar.
Apa yang awak katakan tadi?
Boleh saya pergi uji bakat...
untuk drama baru Pengarah Kim?
Uji bakat itu sudah berakhir.
Saya tahu.
Boleh awak bercakap dengan pengarah...
supaya dia beri peluang untuk saya lakukan uji bakat?
Dia mungkin terlalu sibuk.
Dia bercakap dengan kuat lagi.
Seo Jin.
Jun Ki.
- Awak ada temu bual di sini? - Ya.
Sekarang awak kelihatan seperti wartawan.
Apa yang awak buat?
Kenapa dengan dia?
Adakah dia terlalu bencikan saya?
Benarkan saya lakukan uji bakat.
Ya, saya akan cakap dengan pengarah.
- Benarkah? - Tapi,
- awak perlu buat sesuatu. - Katakan sahaja.
Saya akan lakukan segalanya untuk awak.
Sudah tiga hari saya tidak mandi. Bau saya sangat busuk.
- Awak ada idea siapa yang sesuai... - Hyun Joon...
lakonkan watak pengintip arab yang bekerja untuk kerajaan Korea?
Sukar untuk mencari pelakon arab...
yang boleh berbahasa Korea.
Oh Tuhan, itulah masalahnya.
Ianya watak yang penting.
Apa yang si teruk ini buat?
Dong Gu, awak ada apa-apa idea?
Hyun Joon!
Oh Tuhan.
Hyun Joon? Apa maksud awak?
Apa?
Oh, maksud awak Shin Hyun Joon.
Awak katakan dia patut berpakaian seperti orang arab...
dan lakonkan watak itu?
Bukankah ia nampak lain jika dia bawa watak arab?
Ia akan jadi kelakar.
Ianya perubahan dari sudut pandangan.
- Cuba hubungi dia. - Ya.
- Dong Gu. - Ya?
Saya sukakan cadangan awak. Awak pandai.
- Baguslah. - Terima kasih.
Baguslah. Saya juga ada terfikirkan Shin Hyun Joon.
- Apa? - Tapi awak lebih pantas.
Maafkan saya.
Apa-apa sahajalah.
Saya mahu belanja awak makanan lebih baik dari tteokbokki.
Apa yang awak katakan? Ini juga sedap.
Rasanya lebih sedap kerana awak yang belanja.
Awak benarkan saya gunakan bilik memasak...
dan ajar saya kemahiran membakar.
Saya benar-benar mahu belanja sesuatu yang lazat.
Tteokbokki sudah memadai.
Awak pasti ianya cukup?
Rasanya sangat sedap.
- Oh Tuhan, belakang saya. - Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
- Cuba bangun. - Maafkan saya.
Hei!
- Cuba bangun. - Ya.
Berhati-hati.
Oh Tuhan, saya sangat letih.
Saya berlari seharian.
Saya perlu tidur.
(Jun Ki)
- Ada apa? - Seo Jin.
Adakah awak ada masa?
- Kenapa? - Cuba teka?
Saya akan belanja awak makanan yang sedap.
Mari ke sini.
Awak di mana?
Baiklah.
Oh Tuhan, kenapa dia mahu saya pergi ke sana?
Oh Tuhan, saya benar-benar tidak mahu lakukan ini.
Saya hanya bantu awak.
Ini sangat menjengkelkan.
Saya sudah sampai.
Hai.
Kenapa awak mahu saya datang ke sini?
Saya sangat letih selepas bekerja sepanjang malam.
Sebenarnya, saya mahu minta bantuan awak.
Apa dia?
Ianya...
Di sini.
Siapa ini?
Dia adalah penerbit yang saya kenal.
Biar saya perkenalkan awak berdua.
Ini adalah adik kawan saya, Kang Seo Jin.
Ini adalah Kim Jae Woo, penerbit di JBC.
Helo.
Helo!
Nama saya Kim Jae Woo!
Gembira berjumpa awak!
Oh Tuhan.
Kenapa dia menjerit?
Telinga dia tercedera semasa penggambaran.
Dia akan pulih tidak lama lagi. Jangan risau.
Jae Woo!
Suara awak terlalu kuat!
Tolong kawal suara awak!
Saya minta maaf.
Kenapa dia berada di sini?
Dia kata dia sukakan awak.
Dia mahu saya tetapkan janji temu dengan awak.
Janji temu?
Jun Ki, boleh kita bercakap sebentar?
Apa yang awak sedang buat?
Bagaimana awak boleh buat begini tanpa beritahu saya?
- Saya mahu pulang. - Hei.
Awak tidak boleh pulang begitu sahaja.
Sejujurnya,
ada uji bakat yang saya mahu cuba.
Dia adalah pembantu pengarahnya.
Dia kata...
jika saya perkenalkan awak pada dia, dia akan berikan peluang uji bakat.
Tidakkah awak rasa kasihan pada saya...
yang selalu hadapi masa sukar?
Seo Jin, bantulah saya.
Kali ini sahaja.
Baiklah. Bagaimanapun,
saya akan pulang selepas makan.
Terima kasih banyak, Seo Jin.
Tolong jaga dia.
Awak boleh lakukannya.
Dia sangat teruk.
Seo Jin.
Apa yang awak mahu makan?
Mari makan...
piza gorgonzola dan spageti carbonara.
Maaf?
Saya tidak dengar. Boleh awak bercakap...
kuat sedikit?
Mari makan piza gorgonzola dan spageti carbonara.
Piza gorgonzola dan spageti carbonara?
Apa yang awak mahu minum?
Jus limau gedang.
Jus limau gedang?
Maafkan saya? Saya mahu buat pesanan.
Kami sudah dengar pesanan awak.
Cef sedang masak pesanan awak.
Terima kasih.
Ini memalukan.
Saya mahu pergi ke tandas.
- Maaf? - Saya mahu pergi ke tandas!
Begitu. Teruskanlah.
Legakan diri awak.
Saya sudah pulang.
Helo.
Bagaimana? Adakah awak seronok buat filem?
Ia sangat sibuk.
Apa itu?
Bau apa ini?
Ini adalah sarung kaki.
Pengarah suruh saya basuh ini kerana dia tiada masa.
Oh Tuhan.
Kenapa awak yang jaga Sol? Di mana Yoon Ah?
Dia masih belum pulang sejak dari pagi tadi.
Apa? Dia masih belum pulang?
Ianya sangat lewat.
Kenapa?
Adakah awak risau?
Awak kata awak tidak peduli tentang dia lagi.
Saya tidak risau langsung.
Ia kerana saya lapar.
Ianya Yoon Ah.
Helo, Yoon Ah.
Benarkah?
Baiklah.
Adakah itu Yoon Ah? Apa yang dia kata?
Dia kata dia akan pulang lewat.
Dia berada di rumah Song Hyun Joon.
Song Hyun Joon tercedera dan anaknya sakit,
jadi Yoon Ah perlu jaga dia.
Adakah itu bermaksud...
mereka berdua sahaja di rumah itu?
Pada waktu lewat begini?
Bagaimana jika ada sesuatu berlaku antara mereka?
- Awak pasti risau, Dong Gu. - Hentikan.
Apa yang awak katakan ini?
Saya tidak risau langsung.
Saya patut masuk tidur.
Helo? Pengarah?
Sarung kaki awak?
Baiklah, saya akan berada di sana.
Apa masalah dia?
Apa dia?
Pengarah saya sedang mencari lokasi.
Dia perlu pakai sarung kaki tertentu untuk mencari lokasi.
Dia suruh saya hantar pada dia.
Oh Tuhan, ia sudah lewat.
Saya akan kembali nanti.
Sarung kaki untuk mencari lokasi?
- Adakah perkara itu wujud? - Saya tidak tahu.
Adakah ia membantu untuk mencari lokasi?
Kenapa dia tidak jawab?
Kenapa dia tidak jawab telefon dia?
Oh Tuhan.
Kenapa lampu terpadam?
Kenapa tiada sesiapa di sini?
Apa yang berlaku?
Di mana Hyun Joon?
Yoon Ah?
Kenapa lampu terpadam?
Kenapa tiada sesiapa di sini?
Apa yang berlaku?
Di mana Hyun Joon?
- Yoon Ah? - Maafkan saya?
Kelas sudah tamat. Apa yang berlaku?
Boleh awak berikan alamat rumah Song Hyun Joon?
- Kenapa? - Apa?
Ia kerana...
saya ada penghantaran barang.
Encik Song Hyun Joon ada penghantaran barang.
- Biar saya lihat. - Baiklah.
Nama dia ada tertulis di sini.
Tunggu, tuan. Nama dia ada tertulis di sini.
Ada nama penghantar.
Ini dia.
Ini dia namanya.
Song Hyun Joon.
Ianya penghantaran barang,
tetapi kenapa alamat dia tidak tertulis di sini?
Ada ramai orang yang tulis nama tetapi tidak tulis alamat.
Jadi beritahu saya alamat Song Hyun Joon.
Saya tidak boleh berikan maklumat peribadi dia pada awak.
Berikan itu pada saya.
- Saya akan berikan pada dia esok. - Tidak.
Ianya penghantaran barang segera.
Saya perlu berikan pada dia segera.
Saya fikir ianya makanan.
Ianya sudah membusuk.
Cuba bau. Ia berbau busuk.
Saya fikir ianya sangat mahal.
Saya tidak tahu.
Buat apa yang awak mahu.
Sama ada biarkan ia busuk atau tidak,
awak bertanggungjawab ke atasnya.
Tunggu.
Ya?
Siapa itu?
- Yoon Ah. - Dong Gu.
Kenapa awak berada di rumah pengarah saya?
Rumah pengarah awak?
Ini rumah Hyun Joon.
Itu mustahil.
Pengarah saya suruh saya bawakan sesuatu pada dia,
jadi saya sedang lakukan tugasan.
Adakah dia berikan saya alamat yang salah?
Apa yang berlaku?
Siapa itu?
- Ianya... - Oh Tuhan!
Helo.
Kita baru sahaja berjumpa sebelum ini.
Betul. Helo.
Adakah awak tinggal di sini?
Ia tidak sopan jika saya beredar begitu sahaja.
Awak akan rasa lebih baik jika saya masuk dan minum teh.
Bukankah awak perlu lakukan tugasan?
Betul.
Ya, pengarah.
Apa?
Awak tidak perlukan sarung kaki untuk mencari lokasi?
Begitu. Baiklah.
Dia sangat berubah-ubah.
Dia kata saya tidak perlu datang lagi.
Kalau begitu, saya patut minum air teh.
Ya, silakan masuk.
Helo, Du Shik. Apa?
Baiklah, saya akan berada di sana.
Baiklah.
Dong Gu, Sol tidak berhenti menangis.
Saya perlu pulang.
Boleh awak duduk di sini sebentar?
Maaf? Saya?
Anak lelakinya sakit...
dan seperti yang awak nampak, Hyun Joon tidak sihat.
Tolong jaga mereka.
Tunggu, Yoon Ah.
Yoon Ah?
Apa maksud awak?
Kenapa Dong Gu berada di rumahnya?
Rumah pengarah dia pasti dalam bangunan yang sama.
Dong Gu ingat itu rumah pengarahnya.
Kami terserempak bila dia tersalah tekan loceng.
Benarkah?
Itu kebetulan yang pelik.
Ia pasti sangat janggal...
bila dua orang yang tidak mengenali duduk bersama.
Biarkan mereka.
Tiada apa akan berlaku.
Awak tidak dapat sebarang komen di media sosial awak.
Kenapa awak sentiasa lihat ia?
Apa? Saya ada dapat komen.
Peminat saya tulis komen.
Baiklah,
lihatlah.
Oh Tuhan.
"Cerialah, Jun Ki." "Lakonan awak terbaik."
Apa? Ia betul.
Nama samaran apa ini "Cinta Junki"?
Oh Tuhan.
Ia betul yang dunia ini besar,
dan dipenuhi dengan orang tidak siuman.
- Oh Tuhan. - Apa? Awak cemburu.
Berikannya kepada saya. Saya tidak mahu bercakap...
dengan orang tiada peminat.
"Awak sudah sampai di destinasi".
Oh Tuhan, apa itu?
Siapa yang pasang navigasi dengan kuat?
Seo Jin, saya rasa sangat seronok hari ini.
Selamat tinggal.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
- Jaga diri. - Bukankah itu Seo Jin?
- Terima kasih. - Kenapa dia menjerit?
Ianya...
Tidak mengapalah.
Helo, Seo Jin.
Hei. Seo Jin.
Hei.
Seo Jin, kenapa ini?
Ada apa-apa yang berlaku?
Awak tidak nampak? Gegendang telinga saya hampir pecah disebabkan dia.
Tunggu dengan sabar.
Dia sedang dirawat.
- Dia akan sihat bila ia berakhir. - Tidak mengapa.
Sekarang awak sudah kenalkan saya dengannya, adakah awak puas hati?
Tunggu. Seo Jin.
Saya ada beberapa hari lagi sebelum uji bakat.
Tidak bolehkah awak jumpa dia sehingga itu?
Tidak boleh.
Baiklah.
Tidak mengapa.
Uji bakat itu tiada harapan sekarang.
Jika drama berjaya,
saya akan sesali saat ini untuk sepanjang hidup saya.
Saya rasa saya ditakdirkan untuk tidak terkenal selama-lamanya.
Okey. Baiklah.
Tapi,
hanya sehingga uji bakat.
Seo Jin, terima kasih.
Lepaskan.
Pergilah berehat sekarang. Berehat.
Lelaki tidak guna.
Oh Tuhan, ia sangat janggal.
Perlukah saya bermalam dengannya?
Tidak mengapa.
Saya ada awak semua.
Hei. Dong Gu.
Dong Gu.
Apa ini?
Kenapa dia panggil saya?
- Apa dia? - Saya minta maaf,
tapi boleh awak masuk ke dalam dan bantu saya?
Apa dia?
Apa yang awak buat ini? Oh Tuhan!
Kenapa awak tidak pakai seluar? Kenapa!
Ianya,
begini.
Saya masuk ke dalam tandas,
tapi saya tidak boleh berdiri sendiri.
Jadi?
Kenapa awak panggil saya? Kenapa?
Begini. Boleh awak...
bantu saya bangun?
Apa? Bantu awak bangun?
Perlukah saya bantu awak dalam keadaan begitu?
Saya tidak boleh berdiri sendiri.
Baiklah.
Hulurkan tangan awak. Tangan awak sahaja.
- Sudah. - Perlahan-lahan.
Tangan awak. Yang lagi sebelah juga.
Pastikan saya tidak sentuh ia.
- Saya tidak mahu sentuh. - Baiklah.
Lepaskan saya.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Tiada apa-apa.
Tunggu. Boleh awak...
Apa dia? Apa?
Saya minta maaf sekali lagi,
tapi boleh awak bantu tarik...
seluar dalam dan seluar saya?
Saya tidak boleh bengkokkan badan.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, duduk diam-diam.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan. Saya nampak.
Cuba lindunginya dengan sesuatu!
Kenapa awak perlu buat begini pada saya?
Kenapa ini? Oh Tuhan! Saya nampak ia lagi!
Kenapa awak terjatuh? Oh Tuhan!
Oh Tuhan, kenapa awak buat itu?
Adakah Dong Gu tidak apa-apa?
Saya patut hubungi dia.
Saya sudah pulang.
Helo, Dong Gu.
- Anak dia bagaimana? Dia okey? - Ya.
Leganya.
Ia pasti janggal bersama dengan Hyun Joon.
Ada apa-apa yang berlaku?
Apa?
Tidak, tiada apa yang berlaku.
Yoon Ah, saya sangat letih sekarang.
Saya perlu tidur.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Adakah mereka bergaduh?
Tidak mungkin!
Ini tidak sepatutnya berlaku!
Apa yang tidak kena dengan dia?
Oh Tuhan, ia sangat masin.
Kenapa awak tidak boleh masak ramyeon dengan betul?
- Kalau begitu, jangan makan ia. - Ia sedap.
- Terima kasih. - Diam dan makan sahaja.
Awak sudah sampai di destinasi.
Apa itu?
Seo Jin pasti sudah pulang.
Gegendang telinga awak mungkin rosak jika terus bersamanya.
Chewbacca.
Bunga apa itu?
Hei.
Hei!
- Pergi tanya dia. - Baiklah.
Hei, Chewbacca!
Apa itu?
Adakah dia beri ia pada awak?
Ia pasti berjalan lancar.
Dia ajak saya berjanji temu.
- Benarkah? - Apa yang awak mahu saya buat?
Perlukah saya berjanji temu dengannya?
Itu pilihan awak.
- Jika awak tidak suka dia... - Jun Ki.
- Boleh saya tanya awak sesuatu? - Apa?
Adakah saya...
bukan seorang wanita pada awak?
Apa yang awak katakan ini?
Pada saya, awak seorang lelaki.
Apa yang patut saya buat?
Sudah tentu, saya lelaki. Saya bukan wanita.
Bukan itu maksud saya.
Saya rasa...
saya sukakan awak.
Apa?
Saya sukakan awak.
(Terima kasih, Tae In Ho, Shin Seung Hwan dan Seol Jung Hwan.)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Selamat Datang Ke Waikiki)
Oh Tuhan, kenapa saya perlu rasa bersalah?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Seo Jin?
Kebelakangan ini, dia kelihatan tidak sihat.
Perlukah saya lihat ia? Apa ini?
Kang Seo Jin, apa ini?
- Kenapa awak buat begitu? - Awak fikir kenapa?
Saya akan pergi berjanji temu dengan Seo Jin hari ini.
Apa? Awak takkan jumpa dia hari ini.
Seo Jin, kita perlu berbincang.
- Saya mahu belajar fesyen. - Saya akan bantu awak.
Siapakah putera yang mati dengan tragis?
Yoo Ah In!
Perlukah kita belajar bahasa Inggeris dahulu?
- Hai, Johnny. - Jane.
- Mistik saya. - "Mistake".
Ia kerana ia sudah lama berlalu. Jangan risau.
Kenapa awak kisah tentang Hyun Joon?
Dia selalu dekat dengan Yoon Ah. Saya tidak sukakannya.
Hyun Joon, awak sangat pandai main guli.
Helo. Ajar saya bagaimana mahu main guli.
Saya benar-benar perlu belajar.
Saya benar-benar mahu pandai main. Tolonglah.
Song Hyun Joon, awak patut lawan main guli dengan saya.